Hello！
学弟学妹们大家好！
我是你们的洋洋学姐，
今天来给大家分享
哈尔滨理工大学 英语笔译专业
备考信息帖干货！
学姐/学长
基本信息
洋洋学姐
专业方向：英语笔译
初试400+，初复试均名列前茅
助你2023考研一战成硕！
很高兴能为大家指点迷津，
告别择校、复习迷茫期！
早日确定目标，找到适合自己的学习方法，
2023一战到底！
01
院校概况
院校介绍
哈尔滨理工大学（Harbin University of Science and Technology），位于哈尔滨市，是黑龙江省人民政府与国家国防科技工业局共建高校，入选“中西部基础能力建设工程”高校、国家“特色重点学科项目”建设高校、教育部“卓越工程师教育培养计划高校”、教育部“国家大学生创新性实验计划”实施高校、中国政府奖学金来华留学生接收院校、国家级新工科研究与实践项目、黑龙江省国内“双一流”建设高校、黑龙江省首批高等学校课程思政建设示范高校，为CDIO工程教育联盟成员。据2022年6月学校官网显示，学校共有4个办学区，其中在哈尔滨市有西、南、东3个办学区，在山东省荣成市设有哈尔滨理工大学荣成校区；学校总占地面积164.44万平方米，教学基础设施面积98.3万平方米；图书馆藏书254.2万册，电子图书197.2万册，电子期刊30836册；设有12个学院、1个教学部，开设65个本科专业；有博士学位授权一级学科8个、硕士学位授权一级学科22个、专业硕士学位授权类别11个，博士后科研流动站7个；有教职工2500余人，专任教师1684人，有全日制在校生32900余人
学校官网：http://www.hrbust.edu.cn
专业介绍
一、哈尔滨理工大学研究生收费标准
我校全日制学术学位硕士研究生学费标准为每生每学年8000元；全日制专业学位硕士研究生学费标准为每生每学年9000元；非全日制专业型专业学费以学校规定为准。
二、哈尔滨理工大学研究生奖助学金及标准
第九条 全日制非定向硕士研究生“国家助学金”标准为每年6000元，每年按十个月发放。
第十条 全日制硕士研究生“国家奖学金”奖励标准为每年20000元。
第十一条 全日制硕士研究生学业奖学金标准：硕士一年级，一等奖学金每生每年10000元（参评人员为推荐免试研究生），二等奖学金每生每年8000元（参评人员为统考研究生，按各专业初试和复试总成绩排名前30%确定）；硕士二、三年级奖学金，每生每年8000元（不超过本年级研究生人数的30%）。
第十二条 全日制硕士研究生学业助学金标准：硕士二、三年级，一等学业助学金每生每年5000元（不超过本年级研究生人数的10%）、二等学业助学金每生每年3000元（不超过本年级研究生人数的30%）。学业助学金不兼得学业奖学金。
第十三条 “助教、助研、助管”的岗位津贴不高于每月500元，每学期按5个月发放，如不满月标准工作量，则按实际完成比例发放。
第十四条 依据《哈尔滨理工大学国家助学贷款实施办法》,为家庭经济困难的全日制研究生提供国家助学贷款，确保符合条件的研究生及时获得国家助学贷款顺利完成研究生学业。
02
报录比
03
考试科目及试卷结构
初试科目
a. （代码、名称）
科目一： 101 思想政治理论
科目二： 357英语翻译基础
科目三： 211 翻译硕士英语
科目四： 448汉语百科知识
b. 专业课试卷结构
《211翻译硕士英语》
一、 考试目的与要求
测试考生英语词汇、语法、阅读及写作基本功。要求考生能熟练掌握正确的英语语法、结构、修辞等语言规范知识，具有扎实的英语阅读技能和较好的英语写作能力。
二、 试卷结构（满分100分）
内容比例：
词汇语法 约30分
阅读理解 约40分
英语写作 约30分
题型比例：
1. 词汇语法选择题 约30分
2. 阅读理解选择题 约40分
3. 写作主观题 约30分
三、考试内容与要求
（一）词汇语法
考试内容：
考察考生在英语词汇与语法两大方面的掌握程度。
考试要求：
1. 词汇：对六级及以上词汇的掌握和运用；
2. 语法：
对以下语法项目的掌握和运用：
•非谓语动词(不定式、动名词、分词)的构成及其用法；
•虚拟语气的构成及其用法；
•各类从句(定语从句、主语从句、表语从句等)及强调句型的结构及其用法；
•倒装句、插入语的结构及其用法。
（二）阅读理解
考试内容：
4篇阅读理解文章，每篇文章后面附五道选择题，要求学生根据文章主要内容、中心思想或某一词语的释义回答问题。
考试要求：
1．具有良好的英语基本功，掌握9000个以上的词汇，即能顺利阅读英语文献；
2．掌握阅读技巧，能把握文章主要内容，理解中心思想，判断词语在具体语境中的释义，顺利回答针对文章提出的问题；
3．具备一定的中外文化以及政治、经济、法律、教育、人文等方面的背景知识。
（三）英语写作
考试内容及要求：
1. 应用文写作：考察学生在给定场景情况下，分析阐述等综合能力。考生根据所给题目撰写一篇200字以内的应用文。
写作要求：目的明确、语言得体、言简意赅；
2. 命题作文：考察学生外语书面表达能力，考生根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的记叙文、说明文或议论文。
写作要求：符合英文写作要求，语言通顺、思想表达清楚、连贯性好、切题、结构合理、文体恰当。语言、语法及表达错误酌情扣分。
《357英语翻译基础》
一、 考试目的与要求
测试考生中英文术语或专有名词英汉互译，段落英汉互译的技能。要求考生较为准确地写出汉/英术语、缩略语或专有名词的对应目的语，能熟练掌握正确的英语语法、结构、修辞等语言规范知识，具有较好的双语表达和转换能力及潜质，具备一定的中外文化以及政治、经济、法律，教育，人文等方面的背景知识。
二、 试卷结构（满分150分）
内容比例：
词语翻译 约30分
英译汉 约60分
汉译英 约60分
题型比例：
1.翻译术语题 约30分
2.英译汉主观题 约60分
3.汉译英主观题 约60分
三、考试内容与要求
（一）词语翻译考试
考试内容：
中外文术语或专有名词英汉互译。要求考生较为准确地写出题中的30个汉/外术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/外文各15个，每个1分，总分30分。考试时间为60分钟。
考试要求：
1.具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的基本背景知识；
2.具备扎实的外汉两种语言的基本功；
3.具备较强的外汉/汉外关于翻译核心术语、医疗保健、资源保护、国际贸易、交通通信、政治外交、科学技术、法律等方面的缩略语、专有名词、各类术语的转换能力。
（二）英译汉
考试内容：
考生在60分钟内将一篇200-400英文单词的短文译成汉语，总分60分。要求考生初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识，译文忠实于原文，无明显误译、漏译，译文通顺，用词正确，表达基本无误，译文无明显错误。
考试要求：
1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律、科技等方面的背景知识；
2. 具备扎实的英汉两种语言的基本功。
3. 具备较强的英汉转换能力。
（三）汉译英
考试内容：
考试在60分钟内将一段150-250个汉字的短文译成英语，总分60分。
考试要求：
1. 具有良好的英语基本功，掌握6000个以上的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。
2. 能熟练掌握正确的英语语法、结构、修辞等语言规范知识。
3. 具有较好的双语表达和转换能力及潜质。
4. 具备一定的中外文化以及政治、经济、法律、教育、人文等方面的背景知识。
复试科目
（一）硕士研究生复试采取网络远程复试的方式。
（二）网络远程复试使用“双机位”，主、副机位均使用“钉钉”平台。备用“腾讯会议”平台，正常情况下不启用，仅在钉钉平台出现异常时应急使用。
（三）复试采用面试的形式进行，复试内容及要求：
复试分为综合素质、外语水平、专业知识考核三部分内容，复试满分100分，低于60分为不合格。
1.综合素质考核，主要考察考生的思想政治素质和道德品质，专业知识、基本理论，逻辑思维、推理及判断能力，学习、科研、社会实践活动，心理健康等，满分35分。
2.外语水平考核，考察听力和口语水平、运用外语知识与技能进行口头交流的能力，满分15分。
3.专业知识考核，考察考生对专业知识的掌握程度、运用专业知识分析问题和解决问题的能力，以及考生的研究潜质，满分50分。
4.每生复试时间一般不少于20分钟。
复试总分=复试成绩×90%+思想政治×10%
②面试流程：抽签，候考，1-2mins自我介绍；3-5个专业问题；两段翻译（C-E,E-C）；
总成绩计算方法
总成绩＝初试总分÷5×70%+复试总分×30%
官方参考书目
357英语翻译基础参考书目：
《英汉笔译全译实践教程》主编黄忠廉、余承法 国防工业出版社，2012年
《科技英语翻译》，赵萱、郑仰成主编，外语教学与研究出版社，2006年
《商务英语翻译》，张新红主编，高等教育出版社，2003年
《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年
注：参考书目为参加该门考试的考生所应达到的基本程度。
211翻译硕士英语
参考书目：
能力测试，不设固定参考书目。