制作・著作 前武蔵守平朝臣泰時・多賀歴史研究所 多賀譲治（訳者）
※式目訳は学校の授業で使用される場合は転載自由です。
それ以外の場合はご連絡ください:[email protected]
中文翻译 ユミルの温泉
封面PID：40527627
本文内容转载及翻译制作仅作学术交流使用，请勿作于其他用途，否则请先行向多贺让治先生申请授权——[email protected]
第４７条：「不知行の所領の書類でもって他人に寄進することの禁止・名主が本所にことわりなく領地を寄進（きしん）することの禁止」
実効支配していない領地にもかかわらず、有力者に寄進し実効支配を行おうとした者は追放し、受け取った者には寺社の修理を命ずる。また、本所にことわりなく領地を貴族や寺社に寄進することを禁止する。これにそむいた名主は名主職を奪い地頭の配下に置く。地頭がいないところでは本所の配下とする。
※寄進＝寄付すること。実際には名目だけの持ち主になってもらうこと。本所とは最初の寄進先をさす。
※鎌倉幕府から派遣された地頭が入った領地の実際上の持ち主、つまり名主が寄進先の本所のことわりなく、さらにその上の実力者に領地を寄進させてしまうことを抑えた。これは地頭が不利にならないようにするための処置である。
第四十七条 禁止持非自己支配的所领之证书而将该所领寄进①他人；禁止名主未向本所报告即将领地赠与他人
尽管是没有取得实际支配的领地，若有人仍然将该领地赠与有权者，而对该领地行使实际上的支配效果时，对该者处以追放刑，对接受赠与者则命令其从事寺庙和神社的修理工作。另外，禁止未向本所报告即将领地赠与贵族、寺庙或神社。违反本规定的名主，剥夺其名主的职衔，并降配为地头的部下。如果没有地头的情况下，则置于本所的部下。
注
①寄进：指赠与。实际上（接受赠与方）只是成为了名义上的所有人。本所应当指为第一受赠人。
被镰仓幕府派遣的地头是其所辖领地的实际所有人，也即是说本条要抑制这么一回事——地主不通知本所这一受赠人，而是进而向较其更有权势的有权者赠与领地；本规定是为了避免对地头产生不利的手段。
第４８条：「所領を売買することの禁止」、
御家人が先祖代々支配していた所領を売ることは問題がないが、恩賞として将軍から与えられた土地を売買することは禁止する。これを破った者は売った者も買った者もともに罰する。
第四十八条 禁止买卖所领