[学术资料翻译实践]“告死天使”阿兹拉尔

注:本篇文章为原创和首个B站。将来可能会提交其他用途。我希望你会知道

其次,本文是对azrall/arazel学术资料翻译的总结,这些资料与游戏或其他作品的背景无关。请原谅我。

阿兹拉是亚伯拉罕宗教的天使,在希伯来圣经中被赋予了毁灭和创新的特征。阿兹拉在希伯来语中可以字面翻译为“上帝的天使”和“上帝的帮助”。

  在伊斯兰传统里,阿兹拉尔则会以“告死天使”(ملك الموت) 的身份出现,他是司职将故者死后灵魂带走的天使。在相关描述阿兹拉尔的书籍和图册中,有说法把他描绘为一名长有四张脸并有四千张翅膀(four thousand wings,一些中文资料为四颜四翼)的天使,他的身体近乎全由眼睛与舌头组成,其数量对应世界中栖息的人数。他居住在第三天堂,并一直在一本巨大的书册,也就是生死簿上记录或擦去生者的名字与生辰忌日。

  阿兹拉尔、伊斯拉菲尔(Isrāfīl)、米卡儿(Mīkhā’īl)以及 吉布列(Jibrail)都是伊斯兰教中的四位大天使,根据一些末世学手册(eschatological manuals ),阿兹拉尔绝非独自行动的天使,但绝对是专司死者之事。在一个人死亡来临的四天前,天主会丢下树叶,阿兹拉尔则会读取树叶上的人名,并把他的灵魂按时拿走。也有一些读本中,则是他身体的眼睛会注视凡间每个圣灵,一旦闭上眼睛,就会宣告对应者死亡的降临。还有更细节的描述,认为阿兹拉尔和死亡本身是两个独立存在的实体,上帝在创造死亡后命令所有天使去管控这股力量,结果适得其反,许多天众因痴迷仰赖死亡的强大而迷失了自己。在终于恢复秩序后,死亡最终被交给阿兹拉尔独自管控。

  阿兹拉尔的名字在基督教的传说和典籍里并没有记载,在次经(Deuterocanonical Books)作品中的以斯得拉二书(2 Esdras)中有诸如“Azra”的名字,是一个被天使长尤利尔(Uriel)访问的人,他被授予一本清单,让他去将上面的法律和惩处条例施加给他的人民。

  随后在一些书籍中“Azra”“Ezrael”等形似阿兹拉尔名字的词在古老的宗教书籍零星出现,并且受到各种传说影响有了神格。而在犹太教中阿兹拉尔则作为死亡天使之一出现。

资源下载: