复试备考 | 专业英语(文献翻译+口译)该如何准备?

二月过了一大半了,不知道大家的复习进度如何呢?相信刚经历过考研初试,大家的英语水平都不会很差,但是面对专业英语,发现很多同学还是抱有很多疑惑或是不了解该如何展开复习。

今天就来和大家分享分享,小白该如何准备专业英语复试,本文将从三个方面(①检验专业英语如何准备?②如何下载文献?③文献阅读技巧)展开介绍。本文内容为23复试班课程之一,报名即可获取全部学习内容!!

23复试班正在火热招生中,大家可以点击下方图片跳转链接了解更多内容!

★★★★★

01

检验专业英语如何准备?

英语复试考察形式通常包括三种:笔试、口语和听力。

①笔试

在复试中的笔试(翻译)大多是从专业的英文期刊重要段落或者是摘要中节选的主要内容。

②口语

口试一般不会严格卡时长,看现场情况大约在20分钟以内。考试形式问答为主,也有部分学校会给定题目,考生自行讨论表达观点,问题不会太难。

③听力

在复试中考察的听力材料一般会来源于外刊或者是一些重要文献中的摘要

研究生复试一般都会考察翻译,具体形式有笔试和口译:

如果在笔试中考察了英语,一般就是对文献进行翻译,通常为一段话或几个长句,需要大家对本专业的英语词汇有大致的了解。

口译,则随机抽签选择文献中的一段,给大家1-3min的准备时间,然后老师会要求你进行翻译,需要能即时理解段落意思并表达出来,没有反复推敲的余地,因此,难度会大一点。

例如:大连医科大学临床检验诊断学复试英语

英语名词解释为:PCR、Elisa、WB、cancer

文献翻译口译:屏幕给出英文文献摘要的段落,思考时间1~3分钟,难度为中等,研究方向为免疫学领域。

每日复习计划:

1、记单词

主要是记常用名词缩写中英文对照,大家可以购买医学检验专业英语这本书进行复习,也可以通过视频学习。报名复试班我们会发送电子版到群内供大家学习,大家也可自行购买最新纸质版。

2、每日练习

每天花2-3小时进行练习,文献参考资料可以筛选过去3年该领域内IF>20的综述来进行准备,可以用考研初试英语中的翻译方法(分清主谓宾)。如果是临床实验类的文章,可以先重点看文献的“abstract”、“Introduction” 和 “Discussion”部分。

02

如何下载文献?

PubMed是美国国家医学图书馆(NLM)下属的国家生物技术信息中心(NCBI)开发的查询系统,主要收录的是生物和医学类的论文。

文献查找工具:

(1)Pumbed

(2)WOS(web of science)

(3)Elsevier(SD)

更多下载文献讲解可以看复试课程!

03

文献阅读技巧

如何读好一篇文献?八个阅读技巧你需要知道!

①精读/泛读

先看摘要、文章图、结论,看与我们想了解的相关性大不大,大的话精读,不大的话泛读。

②确认目标

文献不要从头开始读,精读前了解本次的阅读目标!研究方法?研究内容?创新性?研究结果和讨论?

③标注重点

用高亮标注文章重点,方便下次看时直接找到内容。

④自我总结

Why?为什么这样做 How?怎么做的?What?给我们什么启发

⑤Excel记录

对于精读文献,记录作者、发表时间、题目、创新点、实验方法、实验结果和有价值参考内容。

报名即可获取完整版文献阅读记录表!

来源:行证道医学技术

资源下载: