如何看懂英文文献?

记得我刚开始读文献的时候,采用最笨的方法(通读全文),就跟读教科书一样,后来才知道英文文献不是这样读的。

在我为读文献头痛欲裂时,我去找我导师请教了方法,我导师是长江学者,自有一套好的文献阅读方法,他也毫不吝啬的把多年的经验传给了我,真的很感谢他,在他手上三年我发了五篇SCI。

下面正式说说看文献的方法,很多是我导师亲传的技巧和方法,有些也是我自己这几年来读文献的心得。

1.不知道检索的文献值不值得读。

2.英语能力一般,遇到很多专业术语都不懂,读起来很吃力。

3.喜欢从头读到尾,但是读完后找不到重点。

4.文献只会读,不会辩证思考(高级的方法)

上面的几个问题是大部分研究生开始读文献时的通病。我会针对上面几个问题,从下面四个步骤来解决:[如何检索目标文献]、[如何确定文献是自己想要的]、[如何读文献]、[如何快速熟悉专业术语、提高阅读速度]以及最后进阶版的阅读文献方法[辩证思考法读文献]四个部分讲解。

方法一:直接让导师提供文献。我们刚开始了解一个领域时,很多导师会帮你下载一些文献,或者是找师兄师姐帮忙,但是我们始终要学会自己检索文献。

方法二:自己检索目标文献,有很多导师不会帮学生检索文献,抛给你一个研究方向就要你去看相关文献,如果你不会检索文献的话,可以看看下面的方法。

论文检索最主要的方法是靠关键字搜索。如果能够搜到相关领域的文献,那还挺好的,就怕我们检索不到呀,我之前就遇到过检索的文献都不是我想要的,你以后肯定也会遇到这样的问题,如果遇到这种情况,注意这几点:

1.关键字里不要有impact/influence/hydrophilicity这样的动词和形容词,最好用名词作为关键词。

2.专业术语的英文表达要准确,比如 membrane 和film 两个单词都有薄膜的意思,但是两个单词检索出来的文献完全是不一样的,所以我们要确定领域的专业术语,这里不得不提下,很多英文翻译成中文意思差不多,但是用法却是完全不同的。

3.不要用英语软件翻译中文表达,你翻译出来的单词很可能和原本的专业术语对不上。那你用它去检索文献,搜出来肯定都不是你想要的,所以,检索文献前要知道一些研究方向的专业术语。

那怎么获得专业的术语呢?研究比较多领域比较容易知道专业术语,如果是比较新的领域,我教你一招,可以去知网搜索一些相关方向的中文文献,然后在文献中找相关的专业术语(很多文献在描述专业术语时会注释其英文),没有的话就去参考文献中找,很多参考文献都是英文文献,看标题,检索文献,再从文献中找你专业术语,然后再用找到的关键词去检索文献

解决了文献的搜集,下面就是确定哪些是想要看的文献,首先准备好两个文件夹,一个以「精读」命名,一个以「泛读」命名。好的文献放到精读文件夹中,一般的文献就放到泛读文件夹中。怎么来分类呢?在检索文献的时候,先看标题,觉得和自己的研究方向相近,就点进去看看摘要,论文摘要部分会突出最核心内容。看完后如果和自己研究方向很匹配,基本就能断定是自己想看的文献了,相关度高的就放到「精读」文件夹里,相关度低的就放到「泛读」文件夹里。就这样分好类了吧,每次下载文献最好多下点,下载个三四十篇放在文件夹里这样不用每天去下载了,我一般一个月下载一次文献,每次至少50篇文献。

三、[如何读文献]

对于刚开始读文献的科研小白,最好是先读几篇相关领域的综述性论文,这是了解一个领域动态的最好方法。

综述类的文献要仔细读,它集合了很多前辈的科研成果,所以信息量大且内容也丰富。但不用怕,带着这几个疑问去读:

研究方向的背景是什么(通常在 Introduction 部分介绍清楚);前人做了哪方面的工作获得了怎样成果(综述类文献会做详细的阐述);还存在哪些问题有待解决(总结和展望部分会介绍)。建议大家看此类文献时准备一张A4纸,把上述三个问题写在纸上,读文献时边读边把答案写在纸上。最后再回顾纸上的笔记就ok了。

其他的文献,读的时候,带着这三个问题:作者想研究什么;采用了什么方法或方案;最后得出了什么结论。很多人习惯从头读到尾,我觉得这种方法会比较费时。我一般习惯按照这样的顺序读:先看Introduction 部分(知道作者要研究什么);然后是 Results and Discussion 部分(这部分是作者缜密的论证过程);我把实验方案部分放在最后,我之所以按照这样的顺序读,是想给自己更多思考和好奇。

资源下载: