TWilight INSanity角色里设定文档翻译

写在前面:

内容包含剧透,而且对剧情没了解的话可能会看的一头雾水

建议先下游戏打上个几百遍bad ending再来给点三连什么的(

译者:robert

【读到这份设定的方法】

首先我们需要一份完整的TWilight INSanity

然后我们打开manual文件夹,点开index

之后点开“その他”(其他)

把画面拉到最下面,可以看到这个东西

点击带横线的这行字

然后就会跳转到这个画面

这里也有很多能点的地方

倒数第二行的那个东西就是里设定了

●羽板兄妹

羽板慎也、羽板樱。16岁。高中一年级学生。

这一对由本游戏内唯一有立绘的男性角色和他妹组成。

这应该是三组双子里,过着最平淡生活的一组。

编程相关的话,他俩都有不小的本事,

樱是天才类型,而慎也则是秀才类型。

实际上,作为研究员的话,

慎也所做的有关AH(ArtificialHuman的简写,指高度的AI。)的研究,

本来樱才是作为研究员的第一候补。

不过由于被樱顽固的拒绝了,作为第二候补的慎也就成了研究员。

有关樱拒绝此事的理由,是本游戏剧本的基础。

●西条姐妹

西条悠莉、西条真悠。18岁。自由从业者(黑客)。

是轰动社会的双子黑客。

其实,二人有着被双亲抛弃后长大成人的不走运的过去。

在二人被寄养的地方,她们遇到了神月光纱,练就了些许编程的能力。

虽然不如樱和慎也那样表现活跃,但在八岁的时候就多少理解了神月的方法论,

对神月光纱为研究而制作的AH(如月沙罗)也有些涉足。

光纱不在了之后,她们对光纱留下的资料反复自学,

现在,虽然为了实行光纱的遗言,二人奔走在Illnet。

但是,对悠莉来说,那无畏的笑容,真的很适合她。

●星海姐妹

星海舞羽、星海翼。13岁。中学生。

她们是为了实现电脑和人类高速对话,而将纳米机器注入体内的实验体。

她们俩是为了试验而在试管中「制造」出来的姐妹。

她们也有作为二人父母的人物(精子与卵子的提供者),但究竟是谁就连她们本人也没公开。

虽然她们过着和普通中学生大有不同的生活,但是她们已经能解决大学水平的课题了。

名字之所以写成片假名,是因为研究所里就是这么写的,她们的本名就是这样。

写成汉字的话,是「星海 舞羽」和「星海 翼」,

但是这个写法几乎没用过。

(译者注:游戏里她俩的名字基本全是写作“ホシミマイハ”和“ホシミツバサ”,而不用汉字写法,就连这篇设定文档的日文原文亦是如此。)

舞羽其实已经死亡了,这一点在本篇里也有提及。

现在舞羽只能在Illnet上出现。

现实世界中的舞羽只存在于翼的心中。

在这给人以阴暗印象的游戏中,

舞羽的笑容,有着不可估量的价值。

●米娅·奥斯

从现实世界进入假想空间的时候,所有的人类必然都会从她身边通过。

她所允许的权限,只是将被许可的东西带入虚拟空间,

并强制将不被许可的东西送回现实世界,

本来,她就不能伤害人类。

故事中她被如月沙罗放出的蠕虫侵蚀了内部,因此变得很奇怪。

说句题外话,米娅是制作团队中最受欢迎的boss角色。

因为她太可爱了,负责音乐的那位心想“必须作个这孩子专用的曲!”。

如果没有她的存在,一面和二面的boss就会用同一个曲子了。

●雪莉

她是跟米娅一样的,因如月沙罗放出的蠕虫而变得奇怪的第二位AH。

她是为维持Illnet的治安而作的AH,

一般是作为警卫员在Illnet内巡逻的。

雪莉要退治的东西,不只是恶劣的人类,也有蠕虫和病毒。

但是,她也不能做出伤害人类的行为,

能做的只能是把人强制送回现实世界。

手边的两把手枪,也是本就不能对人开枪的。

●真夜

故事中,作为如月沙罗直接制作的AH初次登场。

正如本篇中所说的那样,她为了统率蠕虫和守护光壁而来到光壁之外。

其独特特征,不用说,正是「刀」。

本篇中虽然她的攻击力不算很强,但是跟雪莉相比差距很明显。

在沙罗制作的AH里,真夜的性格比较正经认真。

再说点题外话,她为了担当体验版中的最终boss,而分到了个很帅气的曲子。

●阿露特

她是身为女仆的AH。

阿露特之前的主人是个侦探,她在其手下当助手。

她手上戴的戒指,其实正是以前的主人送给她的。

过去,阿露特和前主人在侦探工作中陷入了陷阱。

阿露特为了救主人,挺身而出将陷阱解除

前主人身负重病,而阿露特本人就连核心部分都受了伤。

结果,阿露特自身遭到了废弃处理,目睹此事的沙罗

将阿露特捡了回去,将其重新制作为了照顾自己身边之事的AH。

重新制作的那时候,阿露特的形态被改变了,记忆也被清除了,

从以前的东西里留下来的,只有“阿露特”这个名字和那个“戒指”。

沙罗流下名字和戒指,只是为了再现“忠诚心”吗,

还是说・・・・・

(译者注:“记忆”在这里用的是“メモリー”,这个词结合游戏背景的话,应该也可以作“存储器”来解释。不过我不是很懂这方面的专业知识,所以文中的这个词姑且都先译作“记忆”好了。)

●艾吉斯

被冠以「无敌之盾」之名的少女。

(译者注:“アイギス”即“aegis”。)

她是神月光纱为了保护自己的资料而配置的AH。

从以前开始就有攻击性的性格,

沙罗在AHC(Artificial-Human-Circuit的简称,指掌管AH的感情的部分)中

实施改造的时候,她的性格和力量特别显著地起了变化。

●星海舞羽的克隆体

虽然这里是omake,但还是想避免在这附近展示其图片。

(译者注:在网页里,舞羽的克隆体以后的角色都没有展示具体立绘,只有剪影。)

她是由如月沙罗所作的,从纳米机器及其中的生物信息之中所做出来的AH。

在四年前,星海舞羽因为纳米机器的排斥反应死亡之际,

她体内的纳米机器在Illnet中散失出来了。

如月沙罗将那个纳米机器收集了起来,制作了舞羽的克隆体。

她在担任A线最终boss的同时,也担任了星海姐妹C线的道中boss。

●雪

这位只在羽板兄妹的C线登场,

是羽板兄妹以前养的电子宠物,本篇里也提到了这一点。

跟阿露特一样,在即将被废弃的地方,被沙罗捡回进行改造。

在这里恢复了之前的形态,

至于记忆,则和阿露特一样被清除掉了。

●神月 光纱

她仅在西条姐妹的C线中登场,

是西条姐妹编程的老师。

十年前,光纱在两姐妹的面前,遭到了幽灵化而被Illnet吞噬。

在过去,光纱作为天才程序员活跃在各个方面。

她性格虽说好像不太好,但西条姐妹对她似乎很期待。

光纱在制作如月沙罗时,让她「将自己当成人类」,如后文所述。

为此,光纱将如月沙罗当做自己的亲生女儿一样对待。

但是,由于AHC的未完成,悲剧发生了。

●如月 沙罗

B线、C线的最终boss。

她是由神月光纱做出的,「将自己当成人类」的AH。

因此,光纱可以表现出非常丰富多彩的表情,

但也无法控制负面情绪,会因此失控。

结果,作为沙罗亲生父母的光纱被杀了,

与此同时,沙罗开始按照自己的喜好行事。

在Illnet内,光纱可以干出干涉一切事物的事儿,也可以跨越空间。

说句题外话,本游戏里的侵蚀率,正是显示了她对Illnet世界的干涉程度。

尽早打倒蠕虫,意味着阻止沙罗对Illnet世界的干涉。

●真夜 -OverLoad-

SEQUEL(后日谈)关卡的boss。

已经暴走了的真夜。

三个月前的事件中,GenesisCity崩溃之际,艾吉斯和阿露特在

街区中心遭到了灾祸,完全被卷入了崩溃之中。

但是,真夜因为在街区外围,虽说也被卷入了崩溃,

但没有被完全吞噬掉,因而活了下来。

不过,崩溃的余波仍然给她造成了严重的伤害。

另外,如前所述,在没有艾吉斯和阿露特的如今,

很如月沙罗一样有AHC的AH,只有沙罗和真夜二人。

她的存在,对于今后的双子们来说,将会是影响很大的存在吧。

无论如何,想要见到能同她一起走下去的道路。

(译者注:最后一句没看太懂,原文如下:“ぜひとも、彼女と共に歩んでいく道を見つけて欲しいと思います。”)

资源下载: