[re0]图书馆版强烈愿望如前言3翻译

地块概要(一):

剧透

  资金提供@舞切响子

  图源@赤银渡鸦

  录入@suba & @三伏天的闷

  项目负责人@devil

  特别鸣谢@Phantaminum & @Ice

  这章是管家克林德视角。

  写得太过精彩,我实在不知道怎么概括,索性就翻译了。(不翻译对不起这让人血脉贲张的文字)

 

  开始之前,先给不熟悉的介绍一下,他长这样:

  动画第二季最终话结尾有登场:

  克林德也是罗兹瓦尔的心腹,也是从400年前一直活到现在了。说话很有特点,每句话最后总会带一个总结性的词。有恋童癖,男女通吃。和芙蕾德莉卡有比较浓的CP感,日常斗嘴。圣域事件结束后又多了个身份:486的师父。

  罗兹瓦尔姓梅札斯,梅札斯家有个叫米洛德的分家,克林德当的就是那里的管家,第二季最后的骑士授勋就是在分家宅邸举行的。

  至于上面图1里的小女孩,就是现任9岁的当家安妮罗泽,喊罗兹瓦尔叔叔,十分喜欢emt,动画的授勋也有登场:

  主线目前这2人的戏份不多,出场都在番外里。

  下面正式开始。

  红字——重点

  加粗红字——特大爆料

  蓝字——个人补充 or 吐槽


序章3 万能管家

 

  ——那是个积累了恐怖的岁数、老成到了壮烈的灵魂的样貌,压根猜不透究竟是怎样的活法才铸就了那样的灵魂。

 

  虽自诩在世间走过了漫长的岁月,却还是被迫体会到了自己的见识仍然狭隘。

  被迫体会到了,但现在所有的感慨都要往后放。

  已经没时间驻足或冥想了,因为事情已然开始。

  「就算我这边投降,也毫无生还的希望吧。皆无」(这就是他说话的特点,最后总会跟一个词)

  自己已如对方所期望地在周密研究的策略下、精心设计的棋盘上跳舞了。

  发现的时候就已经无处可逃、被从周围完全孤立开来了。

  这种地步的孤立无援,即使在过往从前的记忆中也找不到同样的经历。

  压倒性的形势不利,脑海里干脆连逃跑的选项都浮现出来了,但是——

  「——要对那个视而不见,实在是岂有此理。愚见」

  那个选择是做不到的,已化为枯木般了的使命感如此主张。

  正如开头所述,自己正定睛凝视的,是有着不积累难以置信程度的经验就不可能形成的、伤痕累累满是拼补的老成灵魂的存在。

  然而,唤醒了最大的危机感和警戒心的对象却不是那名人物。

  而是紧挨在那灵魂旁边,乌黑、邪恶且阴湿的存在气息的所有者。似曾相识的那个,是理应在几百年前就毁灭了的【魔女】的灵魂。

  「没想到尽管因子已经剥落、被下一个容器继承,妄念却还是没有消散……不,还是说,那份执着才是她们的本体吗。昏暗」

  以手扶额、修正了错位的单片眼镜后叹息道。

  彼此间是称不上老朋友、属于远房亲戚、有过面识程度的关系。不管怎么说,都很少有过了这么久时间还能和曾经的知己再会的。

  而和【魔女】的再会之类,本来是再也不该发生的。

  「世界已经是次代之物……居然要介入这等盛大舞台。不识风趣」

  所谓世界,就应该是活在那个时代的人们的舞台。

  我们自己和她们也有过把世界作为自己舞台的时代。我们自己活穿了那个时代、彻底死去了。本应如此。

  明明是那样,却在死后也紧抓着舞台不放,该说这是不知趣至极了吧。

  「——」

  将注意力转向周围,豪华的建筑物里挤满了大量人的气息。

  被称为灾厄的魔兽、与长期折磨人们的危险人物各自被讨伐,这是为了慰劳和称赞立下了那份功绩的人们的仪式。(没错,这就是本篇里多次提过,却一次也没详细写过的【论功仪式】,长月终于写它了!)

  连王选候补者也包含在了出席人员里,对王国来说也是重大的集会场合。

  因此对方也一定无法乱来,本以为自己用最小的一招就能完事的。

  关于之后将会产生的混乱与追究,也是做好了应对的心理准备的,明明本应如此。

  「却好像,预读了我的行动一样的……不,好像什么的,否定已经发生的事是愚蠢的。年老昏聩」

  将对手出人意料的行动当成纯粹偶然的产物是愚者的行为。

  不过是把自己以外的他人想成总是采取最佳手段的而已,堪称正好。同时,自己则必须连那个最佳手段都超越。

  这就是万能管家做好的思想准备,也是与【魔女】对抗的最低限度的礼仪。

  「——【魔女】」

  没错,对方正是【魔女】。理应早已灭亡、失去了干涉世界的办法才对。

  既然其已再次现身,那么作为了解那个暗黑时代的一人就要做个了——,

 

  「——嘿嘿,上哪儿去了呀,兄弟!玩捉迷藏是吧?别那么无情呀!」

 

  就在这时,响起了一道威吓牵制这边的、年轻人不可一世的声音。

  年轻人正挑衅般地笑着,从能把庭园尽收眼底的露台上搜索着这里。在他胸口能强烈地感觉到邪恶的气息,正是他持有某种凭依的证据。

  由于公然指出它而遭到抨击,虽然很想控诉究竟谁该被声讨,但就算那么做了也没胜算。谁会去过问他啊。

  毕竟,那个年轻人正是今晚的主角之一。

  因为他是对讨伐威胁世界的灾厄作出了巨大贡献的、银发半魔的骑士。

  「作为冰结魔女的骑士的同时,居然还是大罪魔女的契约者……。恶趣味

  所谓头衔过于狂妄了就让人只想发笑,说的就是这种。

  不巧的是,已突破临界的反感让自己就连干笑声也发不出来。

  「我都陪你玩到这个地步了,就别像老鼠一样东躲西逃了,来正面上我啊!」

  虽然年轻人好像没猜到这边的位置,但他的声音嘹亮地响彻了冷夜的空气。饱含在声音里的挑衅的意志,是抵触对手神经的天生的赐物。

  要是看错了年轻人的危险性,就会轻易被他勾引出去了。

  「看样子,还不仅仅是【魔女】操纵的人偶。强敌」

  说到底,作为今夜论功仪式原因的对大灾的讨伐作出的贡献,就是与【魔女】的协助无关的、由年轻人自己取得的战果。

  那么当然,他不可能是寻常人。——而是与【魔女】,将其十全运用的契约者。

  「回想起来,那个时代也没有和性质这么恶劣的对手相见的经验。未知」

  又作了和刚才一样的反省。

  活了这么久,总觉得世界的各个角落都见过了,实际却并没有这回事。人也好世界也好,除此之外的东西也罢,所有的一切都是。

  「好在鲜嫩无垢的世界的未来是充满光明的。侥幸」

  明知身陷绝境,却遐想着未来而满怀希望,这是老境的特权。

  用手遮住厚脸皮的笑容,遵照自己的使命展开行动。

  「——不能让贪得无厌永无止境的【强欲】毁灭世界。约定」

  过去,曾经有过为了维持这个世界而奋战的人们。

  既有令人喜欢的对象,也有绝对水火不容的对手,不过,无论是谁所看着的方向、和所希望的事物都是相同的才对。

 

  ——作为还记得那个愿望的最后一人,放弃是不可能做到的。

 


(序章3完)

资源下载: