《国际单项体育联合会图书馆版》早期采用片段的翻译

本文摘自第2章第2-3节。感谢@kasakunko的贡献。

更多的幻想内容。

更多精彩内容请等待@零の幻影。

资金提供@舞切响子

图源@赤银渡鸦

录入@suba & @三伏天的闷

项目负责人@devil

特别鸣谢@Phantaminum & @Ice

“——该死的混账!!”

“噢哟。”

昴怒气冲冲地抬脚,豪迈地踹翻白色的桌子。

桌上冒着热气的白色茶杯与茶点全被掀翻在地,陶瓷器皿发出尖利的声响,碎裂于翠绿的山丘。

听见这声音,涌上沸腾大脑的热血或许能有所褪却——

“混账、混账混账混账混账混账……”

但抓挠着脑袋,用力咬紧牙齿前后磨合的昴,大概是没这希望了。

气愤。焦躁。视野一片通红,难耐的激情正翻江倒海。即使昴认为用物品撒气非常差劲,也无法控制住自己的冲动。

脚后跟用力践踏草坪中的茶杯碎片,试图以破坏什么东西的感触安慰自己,但是,没有效果。怒火与焦躁感仍在一味增强。

“闹得可真厉害。”

“啊?”

昴反复发出沉重的深呼吸声,看向对自己发话的人。

被踹翻的桌子另一头,那用黑白两色便足以描绘的魔女——艾奇多娜正坐在唯一一张安然无恙的椅子上,一脸风平浪静地望着昴。

她端起赶在桌子翻倒前拿在手中的杯子送到嘴边,沉着地注视着被强烈的冲动所折磨的昴。她的目光令昴极为不爽。

“完全就是一副走投无路的模样嘛。看来问题很大咯。”

“别在那装腔作势了!说得跟事不关己一样……”

“很不巧,目前确实还不关我事。毕竟,你还没有跟我共享,你自己究竟遭遇了什么。”

面对逼近自己的昴,艾奇多娜答得淡然。

昴啧了一声,随后伸手从胸前拽下挂在脖子上的黑色魔水晶,粗暴地朝艾奇多娜砸了过去。

紧接着——

“好痛。”

艾奇多娜没能接住,被魔水晶击中额头,白皙的皮肤上留下了一道伤痕。亲吻额头的部分似乎恰好是水晶的尖角,鲜血渗出伤口,顺着艾奇多娜的鼻梁淌下。

艾奇多娜轻轻舔去滴落至嘴角的血珠:

“这很痛哎,菜月·昴。”

“闭嘴。我已经看腻了你的小剧场。”

“这说法就过分了。我可不会特地给自己找罪受。毕竟生前我已经在多番尝试下,满足了这部分的探求之心。”

艾奇多娜阐述着足以让人联想壮烈经历的记忆,弯腰捡起魔水晶,贴上自己还在流血的额头。

“miong miong miong miong miong”

再度开展每次必不可少的滑稽表演。

“——”

淌落的血液,与发出晦暗微光的魔水晶。

艾奇多娜闭起双眼,昴看着她那白色睫毛微微颤动,扶起自己踢倒的椅子,暴戾地坐下。

昴咔哒咔哒地晃着椅子,一次次握紧拳头捶上膝头。这里没有任何东西能拿来泄愤。顶多只有那张桌子,和自己的身体。

“我可不推荐你自残哦。看着也没什么意思,要自残还不如对着我发泄你那暴力冲动。”

对于昴的这份冲动,艾奇多娜甩出了个极端的提议。

仔细一看,艾奇多娜已经拿开了额前的魔水晶,也不再念那胡闹的咒文。看来是成功继承了“记忆”,理解了现状。

也就是说——

“看来你是好不容易回避了‘圣域’的问题,却没能解决宅邸的麻烦,原地踏步了很长时间呢。”

“——”

“只不过,每次‘死亡’后时间都会重置,这个长时间指的也不过是你的体感时间。”

“——”

“嗯……过去的我似乎用这番话引起了你的很大反感,不过看起来同一套说辞再怎么也行不通了。”

艾奇多娜闭起一只眼睛,想故意招惹昴的反感,却有些沮丧。

正如她所说,曾经确实发生过这样的事:艾奇多娜用一些无益的话题激怒昴后,沐浴了他那猛烈的冲动。

昴记不起那事发生在第几次回溯之前,也根本不愿回想这段糟糕透顶的记忆。

昴知道,最糟的并非是对着物品发泄。这结论不仅源于掌握的知识,还源于实际体验。——那实在是,最糟糕的展开。

“你这是无谓的后悔。当初跟你定下契约时,我不就有提出来吗?若是你在无数次重复‘死亡’的过程中,感到难以忍受,可以把我当作发泄的出口。无论要对我拳打脚踢,还是勒住我的脖子,都是你的自由。当然,除此以外的事也可以做。”

“……别说了。”

“不用担心,我对大多数凌辱都有耐性。疼痛自不例外,情绪也保证能够控制,因此也很适合当沙包。”

“别说了。”

“还是说,大哭大喊、向你求饶讨好,才更能安慰你?这我不太擅长,但也不是做不到。倘若能帮你消解压力,学习下这方面的技巧或许也不错。比如泪流满面地求你原谅……”

“别说了——!!”

昴怒吼着起身,把对面的艾奇多娜连同椅子一起向后推倒,就这样顺势骑在魔女身上,双手卡上她纤细的脖颈。

艾奇多娜的白发与黑裙随之凌乱,她眯起黑色的眸子,凝视着昴。暴露在那仿佛能将人吸进去的目光之中,昴聆听着自己仿佛要爆炸的心跳。

只要双手用力,折断那纤细的脖子,就能让她闭嘴。

因此——

“——啊。”

昴只踌躇了那么一瞬间,甚至能说是鬼使神差。

随着一声宛如折断小树枝一般的轻响,昴的双手处传来呼吸停止时的不悦触感。被推倒的身躯彻底没了力气。

“——”

艾奇多娜脑袋倒向一边,长发随之遮住了她的脸庞。然而,遮得住脸也遮不住魔女不再动弹的躯体散发出的死亡气味。

——她死了。不,是被杀死了。是昴亲手,折断了她的脖子。

“……呜噗、”

松开白皙的脖子,昴甚至觉得这双手像是什么可怖而恶心的东西。呕吐感瞬间一涌而上,促使昴在呻吟中将胃液吐出空荡荡的胃袋。

黄色的胃液污损了死去女人的胸口。昴朝着尸体的两侧用力挥打双臂。一次、又一次,仿佛要就此撕碎自己的手腕、手肘、乃至肩膀。

折断颈椎那一瞬间的感触仍然残留。这让昴异常恶心。

为了遗忘那样的触感,宁可舍弃自己的双臂。——不,不仅是双臂。无论是眼睛、耳朵、鼻子、嘴巴、双腿还是内脏,构成自己肉体的一切都不需要。

因为,这些一点用也没有。仅仅是存在于此,让人恶心。既然派不上用场,没有存在的价值,不如坏掉。没错,这才对。

“去死、去死、去死去死去死去死、去死吧、菜月·昴……”

热泪流下眼角,脸被鼻涕弄得脏兮兮。

一点到自己恶心之上还多了份肮脏,昴不再用双臂而是用脑袋无数次地猛叩地面。一次、又一次、又一次——

“好脏、好脏、好脏好脏好脏好脏好脏好脏好脏好脏好脏……”

“——没事的,一点也不脏。”

“——”

昴想要抹去这个肮脏的自己,身体却被人从背后温柔地紧拥。

昴因这温热的触感屏住呼吸,没能立刻反应过来,究竟是谁带来了这份温暖。

不过,那熟悉的声音与温暖主动抱起昴的脑袋拉近距离,于耳畔低语。

“无论你如何否认自己,我都会给予你肯定。你没有错。即使真的错了,也能改正。因此,你无需感到不安。”

“呜……”

“就算你砸破我的额头、折断我的脖子、在我的尸体上呕吐,我也会原谅你。”

那是太过接近于暴力的容许,甚至难以称之为普通的全盘肯定。

那是一种更加阴暗、更不适合搭配柔软形容词的、与温柔慈爱这类温暖之物无缘的东西。所以,只能用容纳或宽容这样的词代而言之。

也或许正因如此,昴才不会轻易对此心怀希望,也不会怀疑其中存在欺瞒。

“呜、啊、啊啊、啊啊啊啊——”

“没事、没事的。尽情哭吧。反正没有人听得见。”

昴放声大哭,紧紧抓住拥抱自己的手臂,将浑身上下翻江倒海的激情倾泻而出。

魔女静静地容许、静静地接纳了这一切。

原谅、接纳、容忍。——仿佛她深明,这是最好的良药。

△▼△▼△▼△

“冷静下来了?”

昴坐在椅子上,上半身扑倒于桌面,听见艾奇多娜发问。

然而,昴没能回答她。他现在只想无力地抱头逃离一切。

只不过,坏心眼的魔女也会堵住昴逃避的退路。

“哎呀,我听不到你的回答哎。难道是脖子被折断后留下了后遗症?”

“……是我不好。”

“嗯?什么?抱歉,我听不见。你看,我的脖子都被掐断了不是。”

“我说,是我不好!首先,脖子跟耳朵有什么关系吗!脖子被扭断会导致耳聋!?这哪家发表的学说,啊啊!?”

被纠缠不休的魔女如此戏弄,昴情绪激动地站起身。白色的魔女被他汹汹的气势压得“噢”一声后仰,椅子靠背发出嘎吱声。

她纤细的脖颈处还留有被掐出来的淤青,额头处的血迹也仍挂在脸上。

“故意让我不痛快吗你。”

“这难道不是种很可爱的报复吗?我可是因为你发脾气而受了伤,有点这种程度的反击,你也不至于为此过度烦恼,对吧?”

“……如果你是顾及我的感受才这么做,那别把真心话讲出来不是更好?”

“不好意思,我一不自觉,就比起展现可爱的一面更优先找你茬了。”

艾奇多娜吐出红红的舌头,露出恶作剧小孩般的表情。

昴不至于批判这么做不好,但还是深深地叹了口气。与此同时,他也意识到盘植自己翻涌的心中的那块疙瘩逐渐散去,呼吸变得轻松起来。

这些结果,全都多亏了艾奇多娜挺身而出,帮他发泄压力。

“没事,反正我也不是第一次见你这么暴躁了。我对自己积累的知识量很有自信。——区区定期来临的‘震怒之日’,我当然能应付。”

“……震怒之日。”

“这名称不赖吧?与之对照的‘安谧之日’我也很中意。毕竟这其中,装满了我与你之间关系的层层积累。”

艾奇多娜脸颊微微泛红,仿佛在回忆过往那些值得眷恋的时光。然而,她实际上在说的,是昴因无法控制自身感情而爆发的“震怒之日”,以及与前者截然相反,感情沦为一潭死水、宛如行尸走肉的“安谧之日”。

无论是哪种模式,都与艾奇多娜少女怀春般的神色极不相称。

倘若认定她这种做法,也是为了消除昴的羞惭感,应该是有点太贪心了。

“只要你会给予我高度的评价,无论用多贪婪的目光看待我都可以哦。”

“……叮咚当咚。”

“唔,不太顺利啊。我还以为这次已经几乎够到那条线了。”

艾奇多娜耸耸肩,懊恼自己把话题深入得有些过头。但是,她的认知并未出错。

昴这次差一点就要对她另眼相看了。虽说倒是不存在什么,绝对不能对她另眼相看或是认同她这样的规则。

“但那样的话,心情上总觉得自己就输了……”

“唉,我是觉得都任凭自己发脾气掐断女孩子的脖子了,要论胜负那肯定算得上是落败咯。”

“咕唔。”

艾奇多娜讲出令昴哑口无言的正论,昴还是发出了点声音勉强作为反击。

资源下载: