我最早是在2016年发现这个方法的，但当时的步骤还很繁琐。经过这些年的持续改良，我已经能做到至少一天就汉化完成、或者制作出全新的PDF游戏手册了。
汉化游戏手册
国外的老游戏手册几乎都是扫图版的PDF，而可以直接复制文字的版本比较少见。
所以我首先会使用PDF阅读器的“快照”截图工具（或其它的转换软件）把PDF文档拆为PNG或JPG格式的图片，然后翻译每一页的内容并把它们保存到系统自带的记事本上，再通过图像编辑软件进行改图。
如果手册页面是黑白或单一颜色，直接擦除文字并输入就可以了。但如果页面是复杂的图案，那么我一般会首先制作与原手册页面图案相似的模板（或者使用无字的官方设定图），再通过它输入文字。这种方法最简单有效，避免了改图的麻烦。
制作游戏手册
只需事先确保每张图片的尺寸都一致，就能使用“图片转PDF”的软件来制作一份新的PDF游戏手册了。
我现在用的软件是正版的《图片合并转PDF助手》。无论是汉化游戏手册、还是为自己的Steam游戏制作一份详细的手册，它都非常有用。这个软件的最大优点是易学易用、压缩转换后的文档体积很小、图片的质量不会降低（需要设置为“最佳”）、可加密文档。