“这个表格的目的是展示命运2中武器的理论伤害与DPS，这些数据会根据伤害倍率等不同情况而改变。”
作者: XboxUser123
翻译: Colt.(6)#4571
协助:萤火虫之墓#4934，邽鱼#9263
协助:凉條#2300
授权截图见最下方
【腾讯文档】命运2武器伤害表：
https://docs.qq.com/sheet/DRGF5ZGJHbnprdmRm?tab=000001
为了使武器之间的数据更加公平（并且模拟实际输出情况）：
> 所有伤害数据仅适用于BOSS级别敌人，它们可能也适用于其他级别的敌人，但是在多数情况下会有差异。
> 所有武器测试时都使用【集结屏障】或【月之阵营靴】，以将装填速度提升到一致的属性。
> 除非另有说明，所有武器测试时都采用了3个备弹模组，以将弹药储备提升到一致的属性（剑除外）。
> 除非另有说明，所有武器测试时均采用【加大弹匣】Perk（或提供相同弹匣容量的弹匣）和【备用弹匣】模组（在所有适用的武器上），以将弹匣提升到一致的属性。
> 重要注释：
> 相同框架而名称不同的武器在备弹上可能会有差距；某些武器可能会与显示的数据有出入。具体可参考https://old.reddit.com/r/DestinyTheGame/comments/umnoex/exhaustive_breakdown_of_every_outgoing_damage/。
> 改变弹匣容量会影响武器的弹药储备；如果你想在使用其他弹匣Perk时计算理论伤害与DPS，请记住这一点。
> 有些武器会通过一些额外的Perk来提升弹匣容量。
> 刀剑在测试时使用【锯齿刀锋】Perk和【备用弹匣】模组。
> 除非另有说明，所有传说武器在测试时不使用其他Perk。
> 除非另有说明，所有武器不采用动能伤害BUFF（动能属性异域武器除外）。
> 所有武器都假定在重新装填之前耗尽整个弹匣。
> 所有武器都假定在耗尽弹匣弹匣后立刻重新装填。
> 所有可以精确命中的武器在DPS计算时都假定了精确命中，除非另有说明。
> 所有的霰弹枪都假定全部命中身体，以模拟实际情况。
DPS计算方法（简略）：
（单轮的攻击伤害总和） /（单轮的攻击时间总和）
注意！这不是：
（测量的总伤害）/（测量的总时间）
随着时间的增加（假设弹药无限），实际的武器DPS将无限接近于理论的持续DPS数值。
译者注：这边作者的描述非常模糊，不需要太在意，对计算公式感兴趣的读者请自行阅读后续公式页和DPS页中的单元格（需要一些基础的数学知识）。
阅读须知:
> 渐变色阶将用于比较同一列中的数据，一般而言，颜色越深，代表这把武器在该项数据中的表现越好，并且某些【译者】觉得特别值得关注的数据将会被额外通过改变字体颜色标注出。
> 某些字段可能包含注释（非常重要！！），记得查看以保证你能正确理解该项。
免责声明:
这个电子表格中的一部分使用了一些API和社区收集的数据。在极少数的情况下，这些数据可能与游戏数据有差异。
如果你有任何问题、建议、意见，或只是想做出一些贡献，请联系作者（或译者）：
> 作者Reddit主页：https://www.reddit.com/user/XboxUser123/
> 原帖：https://www.reddit.com/r/DestinyTheGame/comments/12yswaf/destiny_2_quantum_damageics_new_dps_spreadsheet/
> 译者联系QQ：2473564375
文档用语定义：
单弹匣DPS
> 该武器在一个弹匣内的DPS量，也适用于不考虑换弹或无需换弹时的DPS量。
持续DPS
> 在考虑换弹时的DPS量。当你拥有无限的弹药储备时，实际的DPS会无限接近于该数据。
DOT
> 持续伤害（Damage Over Time，即随时间的伤害）。
DDC
> Destiny Data Compendium，一个由玩家社区维护的数据库或综合性指南，收集了大量游戏相关的数据、信息和指南。DDC代表该数据来源于此。
译者注：非常好用，但是全英文，并且本人实在不想汉化了（（
N/A
> 不可用（Not Available），代表该数据无法计算或没有意义。
M, m, Inf
> 分别代表最大值（Maximum），最小值（minimum），无限大（Infinite）。
3T/4C
> 分别代表【三连击】（Triple Tap）Perk和【事不过四】（Four Times’s the Charm)Perk。
~n
> 代表约n，例如~3s即为约3s。
净空时间
> 将所有弹药全部射击完毕所需的时间。
所有伤害数据由作者在传说战役任务【调查】中，以Barry为目标测试而得。
译者注：其实就是调查最后的三个邪魔族门神，以前在这里刷过火箭筒等级的应该有印象。
译者注：
> 本中文化表格已被译者进行过多项更改，包括部分布局和这篇主页描述。
> 本中文化表格不定时更新，因此可能会不具有时效性，仅供参考！
> 绝大多数数据都来自于原作者，译者不对此负责。
> 如果有任何歧义，请以作者原版表格为准。
> 如果表格数据有任何差异，请以游戏实际数据为准，或以你为准。