这是我，Extak Parthia对于翻译编年史的总结。包含了我在翻译时的奇思妙想和考据。写作原因不明，大概就图一乐，看的话……也就图一乐。
-
关于本文为何没有翻译成 慢性疾病，因为慢性病在英文里是chronic disease而非slow disease。也没有slow disease这种用法。
-
说来，Jinyo医生的预测也并不完全对，因为Tibus应该是死于非命。
-
而且他的病情在最后已经发展到了第四期。在当时的EVE欧服活动中，有组织过一个有奖问答活动，问哪一位Faction leader有这种第四期的病，答案正是Tibus Heth。因为这种病对于神经的影响，所以他后期的那些行为说不定也有了解释。（可惜这个活动非常奇葩，有人答对了问题也只拿到了干苔藓。）（这么说他病重的时候还是faction leader……这时间线让我有点混乱，需要找时间薅一下。）
-
这篇小说可以说是精彩，看原文的话其中使用的明喻暗喻非常优美，简直可以用在语文课的分析上了（不知道我的翻译看起来是不是也传达到了那种含义），我当时听着歌翻译的时候都感觉如坠冰窟，为他的命运感到悲哀。（但是并不妨碍我想拿他的骨灰拌饭hiahiahiahia~）
-
我在查询奥古米材料的时候遇到了一些困难，好在老版本的EVE wiki上有一些一级任务的描述，原来在之前的市场，它是属于干焦岩的一种。在一级挖矿任务“烧灼痕迹”中，这种材料因其毒性被提及。（我之前还以为只有一个任务提及了它，而那个任务没有中文可查询资料，我差点想爬去抓挖矿任务代理人。
-
我之后还会翻译和他有关系的编年史，新闻和有趣的帖子。因为、额，我还挺喜欢这人物的。我就为了看他买了《寰宇时代》。看来国服还有很多人比较欣赏他，挺好的。（你确定？）