第五章：歧谈交叠
歧谈交叠
Two Conversations About One Thing
暮光飘着钥匙走回书房，觉得该为自己能预见到这样的事情并确保钥匙只在她持有时才起效而庆幸，但还是没法高兴起来，反而只感到疲惫。
疲惫，以及茫然。
她踏过门扉，把钥匙放回床头柜上，又向床瞥去，终究还是打消了对沉眠的渴望；她得先计划好明天的事。
“Who？”
“当然，小贤鸮，”暮光打开笼子，抚摸着猫头鹰，“你做的很好，谢谢你。”
“Who-who！”小贤鸮雀跃着以此回应，当暮光在轻笑中关上笼子时，还用翅膀向她敬了礼。然后她坐到书桌后，视野逐渐失去焦点。
暮光作为公主的部分知道自己该做什么。
她承诺过会给和煦光流一次机会，而小煦以试图挣脱而出、再次威胁到小马国作答。她没有表现丝毫悔恨，也没有尝试任何改变；她仍是个威胁。小煦已经浪费了自己的第二次机会，被重新囚禁在雕像里就是对此的惩罚。她知晓忤逆的后果，却还是执意如此。
暮光公主知晓这一切，但心慈好善又富有良知的小马暮光闪闪却不知如何是好。
她不想把小煦关回去；在战况最激烈的时候，在她和所有的朋友都命悬一线的时候，释放来自于友谊的力量战胜那些对她所珍视的一切产生威胁的家伙是一回事，但闯进一个孩子的房间，将她的生命凝滞在冰冷的石头里——也许直到永远——则完全不同，就好像久远历史中的独角兽统治者通过亲自处决罪犯来学会直面杀戮一样让她不适。
暮光真的能承受住执行自己判断的后果吗？她能就这样直视着一个受惊的孩子，然后把她囚禁在石头里吗
当然了，从理论上讲，她完全可以把这项棘手的工作委托给别的谁来执行；她觉得无序就不会介意。但这只让她更害怕，如果她不能把自己和公主应当承担的全部职责都联系在一起，那么又怎么能相信自己可以做出公正的裁决呢？如果她要放弃承担后果，那又有什么资格占据这权力呢？
没有，她才是那个别无可求的掌权者。
为了小马国，她必须收容小煦。
但是她的心灵却让自己不能这样做，即便那是小煦罪有应得，至少不该以这种形式。
暮光叹了口气：她想成为一位伟大的公主，如塞拉斯蒂娅长久以来所贯彻的那般；她希望自己有能力去做出艰难的决定；她希望小马能像尊敬自己的善良和温柔一样尊敬她的公正与决心；更重要的是，她想成为一匹好小马，成为她所有臣民的朋友，尤其是那些伤害过她和小马国的生命的朋友。谁都能和友善者成为朋友，但只有真正的好小马才能与敌对者成为朋友。她想和小煦成为朋友，想去信任她；作为友谊公主，这是她应该做的。但是她怎能在这些事之后再去相信小煦呢？就在今晚的事发生以后？
我需要帮助，她对自己承认了这个事实。
“Who？”
“瑞瑞，我得去见瑞瑞。”
暮光打了个哈欠。现在她的脑子清醒多了，知道该做些什么——即使只是去请求帮助。但这早就不是什么新鲜事了，她在成为公主的道路上从未孤独过，在作为公主的旅途中也不应该是。她知道自己的朋友们总是乐于提供自己真诚的建议；即使在这无望的时刻，这念头也还是带给她一丝宽慰。
“和~煦~光流~”暮光如歌唱般啸叫着，“快出来让我杀了你吧~”
小煦试图憋回眼泪，但轰鸣的蹄声正逼得越来越近。她就在走廊里，无处藏身。她当然有试着去逃跑了，却并不能让自己移动分毫。这毫无意义，她疲惫的双翼已经再也无法支撑飞行，而从未如此飞奔过的短腿也似乎根本不能让走廊的形象发生丝毫变化。
“别想躲~我已经找到你了~”
小煦在惊恐中回头一瞥。
暮光的身姿庞大远超建筑，脊背直抵无限远处的天空，就连地平线也被远超其宽广的翼展包裹；她的步伐缓慢而匀称，只可形容为雍容；她嘴角弯出的那丝微笑就如母亲给予走失孩童那般甜蜜，但眼神却陷入到饱含喜悦的癫狂中。
“别再跑了，小煦，我只是要杀了你而已，不觉得那会很有意思吗？”
“给我滚开！离我远点！”小煦尖叫着，跑出的速度远超想象中的极限，而暮光只是在她身后轻笑出声。她的步伐是如此缓慢，如此优美，但还是赶上了那匹惊慌失措的小雌驹，就像小煦被困在了流沙里。
“我们要开始喽~”暮光把她掐起在光晕中，“别害怕，只是疼一小下就好……”
小煦慢慢地被举到了那张巨口旁。
“不！不！你不能这么做！”小煦被抓握在她的魔法中，无助地尖叫着，扭动着，而暮光只是又笑出了声，然后张开巨口将她吞下。
“妈妈！”
小煦只来得及发出最后一声绝望的恳求，暮光的口腔就已经在身边闭合，让她直坠黑暗之中。
她顿时从床上弹起，在惊恐的尖叫中向四周环顾。她在自己的床上，就飞在它的上方，连月亮也停在窗外尚未划过。
“只是一场梦，一场噩梦，”她想着，“暮-暮光才不会杀了我，”她强迫着自己发声，“她是友谊公主，她不会这样做的，就算是对我也不会。我只需要向她乞求，她就不会这样做。我还能骗过她，我以前就这样做过，对吧？我可以再这样做一次。”她停下来，坐回床上，只觉自己就要呕出，房间里的寂静震耳欲聋。她轻啜着环顾四周，任何能够分散注意的东西都好。
她什么也没能找到。
她只好呻吟着托头坐定，像只受伤的动物一样。她无法忍受这种孤独；恐惧让她内心中的一切都在叫嚣着要去寻找其它小马来保护自己。这是种年幼的孩子们的普遍反应，对于一匹有着操纵欲望的小马来说更是如此。与世隔绝对于小煦来说是一种折磨，如果在周围没有谁可供操纵，那么她全部的思想都会开始崩溃。她得和小马们互动，但现在唯一可能与她互动的小马同时也可能会杀死她。
她的可爱标记尖叫着让她唤醒暮光，只要有小马在旁边就好，是谁都可以。
她极度的恐惧则想让她不惜一切代价远离暮光。
她就这样神志不清地留在了床上，恐怕今晚是别想休息了。
暮光第二天一大早就醒了过来，甚至比太阳该升起的时辰还早上一个多小时。她瞥了眼床头柜，发现钥匙还在那里。
很好。
她起身展开翅膀，然后离开了书房。小煦的门还是关着，就像昨夜一样。她轻缓地走过，以免打扰到可能还在睡觉的小煦，然后同样轻缓地打开侧厅的大门走了出去。她很快就会去拜访瑞瑞，但首先，她得吃点东西。
幸运的是，轰隆已经在厨房里了，正在空中来回窜动着检查用品的位置，“哦，早上好，公主，”她一进来就被注意到了，“今天你也想要煎饼吗？”
她真的很想吃煎饼，但又不想每天早上都摄入那么多糖份。这种行为必须得到适度的控制，每周吃一次就好……或者两次……最多吃三天，不能再多了……当然也不会超过四次。
“只要些三明治就行了，再给……”暮光犹豫了，没有谁知道还有另一匹小马和她住在一起，“嗯，不超过五块煎饼，再来点三明治，谢谢。”
“没问题，公主，”轰隆行了个礼，“呃……你可以在外面等着我做饭吗？你知道的……让一位天角兽看着的话……”
“哦，当然。”暮光尽量不让自己听上去像是被这个要求惹恼了一样；小马国的其它小马也都把天角兽们视为神明，这又不是轰隆的错。
“只要几分钟！我会尽快的！”
的确，仅仅几分钟后，她得到了装有自己那份三明治的盘子。小煦的煎饼则摆在另一个盘子，还有各种配餐的佐料，而暮光的确很想尝尝蘸上巧克力的浆果是什么味道。她谢过轰隆，翅膀托着它们回到了公共休息室，把自己的那份三明治一扫而空，然后将煎饼给小煦留下了。
吃完早饭后，她就起身取来了给星光的信，然后深吸一口，独角上绽出耀眼的辉光。伴随着周围撕裂的现实结构和传送带来的巨大声浪，她离开了自己位于中心城的城堡，转而出现在小马谷中的那座里。
在这么早外出的小马并不多，但连这寥寥的几匹也都停下向她问好。幸而这里的小马们还不至于在开口说话之前坚持要亲吻她的蹄子或者不停行礼。
她也许是在中心城出生长大的，现在也住在了这首都里，但她知道小马谷永远都是自己的家。
她到旋转木马精品屋前敲了敲门；瑞瑞是会早起的那种类型，所以但愿她现在已经醒了。
她确实醒着，虽然眉头的皱纹在看清来者时就消失了，但打开门时却还是不太开心的样子。“哦，暮光！这么快就又见到你真是太好了！请进来吧！我正准备喝茶呢，你也想来一杯吗？”
“当然了，瑞瑞。”暮光走进这熟悉的空间中，才意识到自己已经有好几个月没去过精品屋了。这里的状态似乎比平常还要好，布料更亮一些，用来展示服装的模型更新一些，数量也更多一些。看起来瑞瑞因为她的加冕礼服而比以往任何时候都做得要好，暮光为此感到欣慰。
但没等观察太久，瑞瑞就把她带进了厨房里。一盏空杯摆在她面前，还有一炉水正慢慢煮着。瑞瑞很快又摆上一盏杯子，还往锅中注满了水。“现在等待的时候，不妨告诉我何得此幸能让你来拜访？”说着，瑞瑞便在在桌旁坐下了。
“我很确定你已经有了自己的答案。”
“我确实得承认，亲爱的，但我觉得……也许除了我的妹妹之外，我们谁也不认为改变和煦光流会很容易。”
“是的，我料到了这不会。”
“但是不要放弃，我的朋友，我相信我能帮上忙，”瑞瑞鼓励着叹息的老友，“告诉我发生了什么。”
轰隆正好在那把劈刀把他的头砍下来之前躲开，接着它就被阔叶葱火红色的魔法从墙上拽了出来。
“所以，小子，你最好把那些煎饼给拿回来，”他威胁到，“然后重做它们，而且别再忘了打鸡蛋进去，不然我就要把你做成一只暖炉节前夜的填料火鸡。公主需要营养、健康而美味的食物，没有任何失误的食物，当然也就不包括那些缺少原料的食物！我讲明白了吗？”
“是的主厨先生！”轰隆尖叫着把自己弹射出了厨房，冲上楼梯，来到暮光的侧厅前。他不太清楚该怎么进去，显然暮光是把门锁上了，但他也不想再面对阔叶葱来解释这一点。实际上，他宁愿尝试破门而入也不想在没拿到那盘有问题的煎饼之前回去。
他走到那扇木门跟前，盯着它看了好一会儿，然后叹着气敲响了它。
“你好？公主？”
那门仍然没有变化。他一度对友谊公主会把自己办公室的门锁上而感到疑惑，但一定有某种像他这样的凡类不可能理解的、独属于不朽神性统治者的理由。
但除非他能进去，不然死亡的问题对他来说很快就会更为紧迫。他又敲了敲门。
“你好！暮光公主！是我，轰隆！”
小煦听到了一个遥远的声音，正在敲着侧厅大门的声音。在哭泣至双目红肿内心空洞，又因为睡眠不足而精疲力竭的状态下，她就像朝洞往外张望的老鼠一样缓慢而小心地离开了房间。
那阵敲门声又出现了。
不管那是谁，都一定很想进来，但这并不重要。重要的是外面还有另外一匹小马，一匹可以跟她说话的小马，一匹能把她从孤独中拯救出来的小马。
她迅速地溜到了门边，“你好？”尽管比平时要粗糙许多，她仍为自己如此抓耳的声音而感到自豪。
“你好？！嘿，等等，你不是暮光，你在这里干什么？”
听起来不像成年马的声音；如果让小煦来猜的话，她会说那是一只青春期的小雄驹，因为它听起来绝对是来自于雄性。
“我想我住在这里。”
沉默。
“呃……好吧，”那匹小雄驹有些犹豫，“你觉得自己能找到暮光吗？我得把煎饼拿回去。”
“不！”被这名字激起恐惧的小煦叫喊着，“我不觉得她在这儿。”
“哦……”那小雄驹郁闷地说着，“呃……你能帮我把它们弄出来吗？如果我拿不到的话，主厨先生会杀了我的……”
“哼，”小煦只是漠然一笑，“如果我能从这儿出去，相信我，我会的。”
“如果我能把自己锁在什么地方，相信我，我会的。”
那家伙的打趣让小煦不由自主地挤出一丝微笑；有其它小马会让一切都变得更好。
“嘿，你叫什么名字？”
“轰隆，城堡主厨的学徒。你呢？”
“我是……”小煦想了一会儿，觉得不该说出自己真正的名字。这匹普通的小马可能不会太喜欢她。
“……我是受庇之光(Sheltered Light)。”
“为什么你和公主住在一起？”
“我……是她的女儿，”小煦即兴编造着，“暮光曾是只独角兽，你知道吧？她年轻时挺放纵的，而且……好吧，反正现在我就在这里，她把我幽禁起来了。”
“塞拉斯蒂娅在上啊，我从没想过……”
“我算是懂了……”小煦惊讶于这个名为“轰隆”的小雄驹居然完全相信了这个故事。他可能并不十分了解暮光。
“轰隆，我能告诉你一件事吗？”
“当然？”
“我……我真的很害怕，”她讨厌示弱，但她需要就这一点来谈话。反正轰隆也看不见她，“我觉得……暮光会伤害我。她根本不想要我……而且我昨晚真的惹恼了她，等她回来的时候……”她颤抖着吸了口气，强忍住眼泪。和小马聊天感觉很好，但她还是害怕暮光会对她做什么。
她听得到轰隆在惊吓中变得零碎的声音：“可是——她是位公主！她绝不会对别的小马做这种事！公主们都很善良！”
小煦摇了摇头，然后才想起来轰隆并不能看见她。“对我来说不是。她告诉我必须改变自己，否则就会伤害我。她并不善良，至少不在台面上的时候就不是。”
“我……我为你感到难过，小佑（Sheltered），我真的为你感到很难过。”
“你真这么觉得？”
“当然，”不仅是小煦，轰隆也对这个问题感到惊讶，“我想象不出我的哥哥那样对我的样子，我当然为你感到难过。”
“哦……”虽然轰隆还不知道她真正的名字，但以前从来没有小马为小煦感到过难过。这会有关系吗？要是他知道自己在与和煦光流对话，那还会为她感到难过吗？
她不知道。
“——但她只想着怎么逃出去！那天晚上她又试着逃跑，要不是我有格外小心，她就成功了，”暮光终于说完了与小煦共同经历的那些小小互动，“现在我不知道该怎么做才好；她很聪明，还拼命地想逃跑！如果她真的逃出去了怎么办！没谁会尊重一个让小马国最危险的罪犯在一个月内就逃掉的公主！但我也不想把她关进石头里！塞拉斯蒂娅在上啊，她还只是个孩子！我怎能就这样放弃她！”
暮光把头埋进蹄子里，发出一阵恼怒的哀嚎，然后陷入到沉默中。
“感觉好点了吗，亲爱的？”瑞瑞又喝了一口茶，以一种优雅而沉着的态度听完了暮光的抱怨，就像她总被认为就应当如此的那样。
暮光叹了口气，抬起头来。“是的，谢谢。”
“别再去挂念它了，现在，你想听听我对这件事的看法吗？”
“当然，我很乐意。”
“我也很乐意帮忙。但请记住，我不是公主，也不是一名像律师一样严谨的历史学家，我不知道塞拉斯蒂娅过去是如何处理这些事情的。我只能作为一匹普通的小马——还有你的朋友——来给出我真诚的意见。”
“这就是我现在最需要的意见。”
“好吧，从我作为一个姐姐的经验来看，让小煦去信任你的最好方式就是去信任她，”瑞瑞举起蹄子阻止了暮光的异议，“我知道，我知道，她不值得去信任。我只知道，有次甜贝儿和我断绝了姐妹关系，而补救的办法就是向她展示我想尝试重归于好。向她展示。我没有告诉她，也没有问她，我展示出我想按照她的要求再试一次，就算那需要我躲在泥坑里。她需要看到，即使我不愿意这么做，我也愿意为了她做她想做的事。”
“所以你建议我该把她放出来？”暮光对此表示怀疑，“我不会那么做的，瑞瑞，她太危险了。”
“那也许你至少可以在施展一个追踪之类的咒语以后把她放出来？”瑞瑞建议到，“我想说的是，我认为只等着她回心转意是行不通的。她的乖僻与逆反很有可能来自对你的不信任，因为你可以随时把她关回石头里。很抱歉，亲爱的，但她想和你一起改变的机会是……”
“零。”暮光做出补充。她突然觉得自己很蠢，为什么小煦会想要为了暮光而改过自新呢？暮光所做的不过是把她锁起来，并且威胁着如果不能变得更好就会被关回石头里，但与此同时又要求这样的改变来自于小煦自己的内心。
瑞瑞点了点头。“温柔比刻薄更有用，亲爱的，但也不必太着急。如果你不能接近小煦，也许别的小马可以？毕竟，尽管我才是甜贝儿的姐姐，可我敢说她的童子军朋友和我一样与她亲近。小煦曾经有过朋友，也许他们知道该怎么接近她。”
“你是想让甜贝儿来和小煦说话吗？”
瑞瑞再次点头。“她很想能再见小煦一面，所以我觉得让她们俩见个面可能是件好事。我们可以从这里开始。”
“也许你是对的，瑞瑞，至少她没理由去恨甜贝儿……我不能再把她关回石头里去了，再也不能了。只要她还认为我会这么做，她就永远不会把我当作朋友。”
瑞瑞笑了。“塞拉斯蒂娅、露娜和无序都没有看到这种可能性，他们只能看到小煦与他们敌对。即使她可能不值得，我也很高兴你能给她第二次机会。”
“谢谢你，瑞瑞，这对我来说真的很重要，”暮光坚定地点了点头，“你明天能带甜贝尔来中心城吗？”
“不是今天吗？我还以为你现在就会带她去那里。”
“我需要再和小煦独处一段时间；我得和她谈谈，而且需要道歉。如果她认为我会在她试着偷我的钥匙以后再次把她囚禁起来，那么她现在一定非常害怕，”她看上去甚至有些畏缩，“我究竟在想什么才会对一个孩子做这种事？”
“别对自己太苛刻了，暮光，我猜你也还在努力试图弄清楚自己新得的职责，对吧？”
“你都没法想象……我想要像塞拉斯蒂娅那样，永远知道该做什么，永远领先一步……”
瑞瑞真的笑出了声。“暮光，难道你没发现释放小煦已经是你做到过而塞拉斯蒂娅没能做到的事了吗？而且你为小煦所做的要比她做的更好。”
暮光看着瑞瑞，思想戛然而止。她，暮光闪闪，比塞拉斯蒂娅做得更好？这真是个奇怪的想法；塞拉斯蒂娅是完美的，她是有史以来最伟大的小马，暮光知道这一点，但仍然找不到瑞瑞的推理有任何漏洞。这就像个悖论一样。
“虽然我从没像你一样能在私下里深入了解公主，”瑞瑞若有所思，“我不认为她会因为你将成为下一个她而选择你来继任。塞拉斯蒂娅在她的时代里做得很好，但时代已经变了。塞拉斯蒂娅看到了这一切，所以她选择了那匹带来这些变化的小马来代替她。就像你说的，她总是领先一步，那么她选择你来作为她的继任者也不会例外。她让你当公主是因为她想让你当公主，而不是因为她想要另一个她。别太低估自己了。”
“我……”暮光有些迟疑。同样的想法她也有一段时间了，她知道塞拉斯蒂娅希望暮光就是暮光，但当瑞瑞把这些想法用如此简单的语句表达出来以后，她突然感觉清楚了许多。
瑞瑞饮下了她的最后一口茶，“我敢说，你已经迈出了把小马国变为你自己而不是塞拉斯蒂娅所有的第一步，”她把蹄子搭在了暮光的肩上，“我，就自己而言，已经迫不及待地想看看你的小马国会是什么样了。”
“现在听着，小子，让你来做我的学徒可不是为了让你整天到处乱窜。你有工作要做，所以不管完好无损还是粉身碎骨都得过来和我一起干活。”
“主厨先生！”轰隆的声音突然提高了好几个八度，“我拿不到那盘煎饼——”
“我真的一点也不在乎，”另一个声音听上去十分疲惫，“给我过来。”
“啊——！我的耳朵！停下，我自己能走！”
小煦听到轰隆在地板上被拖走了，但仍然安静地坐在门后，陷入沉思。
这匹名叫“轰隆”的小马为她感到难过？
他为什么会这么说？他知道她被困在这座塔里，所以小煦不可能满足他的任何要求。那么他为什么会这么说？让她高兴起来能让他得到什么好处呢？难道他只是想讨好暮光的女儿吗？
还是说……有没有可能他根本就不想从小煦这里得到什么呢？他只想让她感觉好些？
这种事真的可能发生吗？
译者注：
温柔比刻薄更有用(You’ll catch more bees with honey)
……大概吧。