书接上回：
有关 mpv player 软件自身配置项、文件、目录以及环境变量的说明，在官方提供的使用手册中有详细的描述，但苦于目前仅提供英文一种版本的手册说明，对部分英语基础较为薄弱的中文用户不是特别友好。因此在空余时间里，我会选取官方帮助手册中部分重要章节的内容进行翻译，尽可能地贴合原文含义，必要时会附上一些自己在使用过程中对这些说明项的体会作为注解。但限于个人的英语水平和翻译功底，难免会存在一些纰漏，属于基本能读得通顺、看得懂的效果，无法做到信达雅，望海涵。
以下摘取自 mpv player 官方使用手册中的部分说明，版本 v0.34.0，不保证内容的时效性，仅供参考，实际还是以官方发布的最新文档为准：
Windows平台（配置）文件
在 Win32 模式下（如果软件是由 MinGW 编译得到，而不是 Cygwin 编译器），默认的配置文件存放位置视情况而定，通常是位于 %APPDATA%/mpv/. 路径之下，例如，mpv.conf 的路径就是 %APPDATA%/mpv/mpv.conf，也就是说，对应着的是一个系统特别指定给用户的路径，举例来说就是：
你可以通过在 cmd 当中执行 echo %APPDATA%\mpv\mpv.conf 这条命令来精确找到路径所在位置。其他的配置文件（比方说 input.conf）同样也是在这个目录下，详情参考下方的 FILES 小节。
像是在Unix这类平台上，环境变量 $MPV_HOME 则会完全覆盖这些默认设定。
如果名为 portable_config 的文件夹紧邻着 mpv.exe 存在的情况下（就是和软件本体同处一个目录下），所有的配置项将只会从这个文件夹中读取。有关稍后再看（watch later）的配置文件同样也是写入到该文件夹中（这个特性仅存在于Windows平台，并且对 $MPV_HOME 来说是多余的，不过鉴于Windows平台对于配置脚本非常地不友好，仅通过设置 $MPV_HOME 这一项，就像你通常在其他平台上所作的那样，是不会奏效的，所以才提供了 portable_config 来轻松绕过这个限制）
位于和 mpv.exe 同路径下的配置文件会以更低的优先级被加载（portable_config 除外，Windows环境下 portable_config 具有最高优先级，原因在上面也都说过了），部分配置文件仅会被加载一次，这也就意味着，当第2个例子中的 input.conf 文件如果同时存在于2个配置文件夹中，仅会加载两者中拥有更高优先级的配置文件。
具有最低优先级的第三方配置文件夹是与 mpv.exe 同路径下且名为 mpv 的目录，曾经是拥有最高优先级的配置目录，不过现在已不再提倡使用，而且在不久的将来可能会被移除。
需要注意的是，为了简单起见，mpv 可能会混用 / 和 \ 路径分隔符，这对于 kernel32.dll 来说是无伤大雅，但 cmd 不吃这套。
FILES（类Unix平台）
/usr/local/etc/mpv/mpv.conf
mpv 系统级别的设定（取决于编译时传给 –prefix 选项的配置，mpv 默认会使用 /usr/local/etc/mpv/ 作为自己的配置目录，然而大多数 Linux 发行版会把这项设置为 /etc/mpv/）
~/.config/mpv
标准配置目录，可以被环境变量覆盖，按照升序排列：
-
若 $XDG_CONFIG_HOME 被设定，则派生的配置目录将变为 $XDG_CONFIG_HOME/mpv
-
若 $MPV_HOME 被设置，则派生的配置目录将会变为 $MPV_HOME
如果这个目录（~/.config/mpv）和原始配置目录（见下文）都不存在的话，那么 mpv 会自动尝试创建该目录。
~/.mpv/
原始配置目录（在 0.5.0 版本之前），如果存在的话也会继续从中读取配置项。若此目录与标准配置目录同时存在的话，将会以标准配置目录的内容为优先，读取两者的配置项。然而，你应该完整地（将原始配置目录中的内容）迁移到标准目录下，并且在这种情形下会显示一条警告信息。
~/.config/mpv/mpv.conf
mpv 用户设定（请参考 CONFIGURATION FILES 小节）
~/.config/mpv/input.conf
键位功能绑定（请参考 INPUT.CONF 小节）
~/.config/mpv/fonts.conf
为 mpv 自定义字体的配置文件，你应该在这个文件中包含系统级别的 fonts.conf，不然 mpv 没办法知道你系统中自带有哪些字体。仅当 libass 库带有 fontconfig 构建选项时有可用。
~/.config/mpv/subfont.ttf
备用字幕字体
~/.config/mpv/fonts/
在这个目录下的字体文件会被 mpv/livass 用作字幕的字体，如果你并不像给自己的系统安装字体的话会非常有用，需要注意的是，该目录在被 mpv 使用前会被加载到内存中，如果你有大量字体文件的话，请考虑使用 fonts.conf（见上文）来包含这些额外的字体，这么做会让内存利用更加高效。
~/.config/mpv/scripts/
该目录下的所有文件会在传递给 –script 选项时被加载，并且以字母顺序加载。使用 –load-scripts=no 选项会禁止加载这些文件，详情见 Script location
~/.config/mpv/watch_later/
包含那些开启稍后再看功能特性、需要回溯至文件原先播放进度的临时配置文件，参考 Q 键位默认绑定功能的案例，或者 quit-watch-later 相关的输入命令。
这里面的每个文件都是一个非常小的配置文件，如果关联的媒体文件被载入，其自身也会被读取加载。包含播放进度的位置信息以及部分在播放过程中被修改过的设定（不一定是全部，据我所知包括现场的音量、画面设定也会被保留），用媒体文件完整路径的hash值作为文件名，通常是不可能从这个hash值反推得到多媒体文件名的，不过，你依然可以通过设置 –write-filename-in-watch-later-config 选项，播放器会将多媒体文件名添加到恢复配置文件的内容中去。
~/.config/mpv/script-opts/osc.conf
这是由 OSC 脚本加载的配置文件，详情见 ON SCREEN CONTROLLER 文档。该目录中的其他文件也特定于相关的脚本文件，且 mpv 内核不会去触及
环境变量
有不少的环境变量都可以被用来控制 mpv 播放器的行为
HOME, XDG_CONFIG_HOME
用来决定 mpv 的配置目录，如果 XDG_CONFIG_HOME 未被设定，则使用 $HOME/.config/mpv 标准配置目录。$HOME/.mpv 总会以更低的优先级被添加到配置搜素路径列表中。
MPV_HOME
mpv 用来查找用户设置项的目录，当覆盖 HOME 变量中的设定时，mpv 将会尝试以 $MPV_HOME/mpv.conf 的方式加载配置文件。
MPV_VERBOSE（另见 -v 以及 –msg-level 选项）
设置所有消息模块的初始化详细信息级别（默认为 0），数值为整数，并且最终结果的详细程度与传递给 -v 命令行选项的数值相关。
MPV_LEAK_REPORT
若设置为1，则启用内部 talloc 泄露汇报，如果设为其他值，则禁用泄露报告，若未设定则使用默认值，通常为 0，如果 mpv 使用了 –enable-ta-leak-report 选项进行构建，则默认值为 1，再如果泄露汇报功能在编译时就被禁用了（比如将 NDEBUG 标志添加到自定义 CFLAGS 编译选项中），那么该环境变量将会被忽略。
LADSPA_PATH
指定 LADSPA 插件的搜索路径，如果未被设定，则需要使用完整限定的路径名
DISPLAY
使用标准 X11 显示的名称
FFmpeg/Libav
这个库允许访问多种环境变量，不过他们没有被集中收录，而且为他们撰写文档并不是我们的责任（请前往FFmpeg项目官网查阅相关文档：https://ffmpeg.org），因此在此仅列出一小部分。
值得关注的环境变量：
http_proxy
用于 http:// 和 https:// 代理的 URL
no_proxy
不应使用代理的域名模式列表，列出的每一项用 , 隔开，模式中允许包含 *
libdvdcss
DVDCSS_CACHE
用于存储标题键值对的指定目录，这将加速缓存中的 DVD 解扰，如果 DVDCSS_CACHE 指定目录不存在则会新建，并且会创建一个以 DVD 标题或生产日期为命名的子目录。如果 DVDCSS_CACHE 未被设置或设置为空，libdvdcss 会使用 Unix 平台下 ${HOME}/.dvdcss/ 路径中的默认值，在 Windows 平台下则是%APPDATA%，使用特殊值 “off” 会禁用缓存。
DVDCSS_METHOD
用来指定 libdvdcss 读取加扰光盘的身份验证和解密方法，可以是标题密文、普通密钥、或者爆破光盘
key（普通密钥）
默认方案，libdvdcss 将会使用一组计算过的播放器密钥来尝试获取光盘密钥，可能会在驱动器无法识别任何播放器密钥的情况下失败。
disc（爆破光盘）
尝试密钥失败之后的备用方案，libdvdcss 将不再使用播放器密钥，而是使用暴力算法破解光盘密钥，该过程是 CPU 密集型计算（需要消耗大量 CPU 计算资源），且需要至少 64 MiB 的内存空间用来存储临时数据。
title（标题密文）
这是当其他所有办法都失败后的备选方案，不依赖和 DVD 驱动器进行密钥交换，而是采用加密攻击的办法来猜测标题密钥。在极少数情况下可能会失败，这是因为光盘上没有足够的加密数据来执行统计攻击，但从另一方面来讲，这是用于解密存储在硬盘上，或者放在 RPC2 驱动器上有错误区域的 DVD 的唯一办法。
DVDCSS_RAW_DEVICE
指定要使用的原始设备，具体用法则取决于你的操作系统，例如用来设置原始设备的 Linux 工具是 raw（man 8 raw）。注意，在大多数操作系统中，使用原始设备需要高度对齐的缓冲区：Linux 需要一个 2048 字节对齐的区域（这也是单个 DVD 扇区的大小）
DVDCSS_VERBOSE
设置 libdvdcss 详细信息级别
0：无消息输出
1：输出错误消息至标准错误流（stderr）
2：输出错误消息以及调试信息至标准错误流
DVDREAD_NOKEYS
跳过启动时检索所有密钥，目前已被禁用
退出代码
正常情况下 mpv 在成功结束播放后返回 0 作为退出代码，如果有错误发生，可能会返回下列退出代码：
1：mpv 初始化错误，这也会在给 mpv 传入未知选项时返回
2：无法播放传入给 mpv 的文件，这会有些模糊，因为目前如果大部分初始化过程都能成功的话，即使在此之后的文件播放会立即失败，同样也会被认为是成功播放。
3：部分文件可以播放，部分则失败（使用上述对成功播放的定义作为依据）
4：因接收到信号而退出，默认是在 VO 窗口中键入 Ctrl + c，或者是按下编码模式中代表默认退出的键位绑定。
需要注意的是，手动退出播放器的返回代码始终为 0，并且覆盖退出代码会正常返回，此外，quit 输入命令可以选择退出代码：此时则会返回被选中的退出代码。
参考资料：
-
https://mpv.io/manual（MPV Player Reference）
-
https://mpv.io（mpv项目官网）