日语Nijiura Maid wiki文档翻译:青龙精力玉和白虎白子

青龙小姐

生日:2004年6月4日

四圣兽成员中妈妈一样的存在。

虽然是单身,但经常被人认为是人妻,家庭主妇的那种。

在麒麟被打败后,主动放弃地位去照顾她。(暂时这么翻译,翻译完麒麟的文档后再看是否需要修改)

相当重感情,即使吃醋也不会直接向对方发泄,而会把醋意压在心里。

起源于中国神话中的四圣兽和五龙,镇守东方,属性是木。

是唯一可以抑制黄龙的存在,不过她经常被黄龙的步调所影响,比如被卷进KBM计划的cosplay演出中。(KBM计划貌似是黄龙搞的……)

如果触碰到她颈背上的逆鳞的话,她就会显露出暴戾的龙的姿态。

因为从「」那里得不到足够的关注,所以会在晚上漫游街头寻找男人,在镇子里是出名的痴女。(在讨论青龙的帖子下提到这个会被讨厌的,要注意分寸啊。*这句是原文自带的)

“哦,早上好啊「」君。”

白虎小姐

生日:2006.6.4

别名:笨蛋一号。

白虎集团的首领。

又天真又单纯,四圣兽中最孩子气的家伙。

起源与中国神话中的四圣兽,镇守西方,属性是金。

率领着白虎小组在镇子上当巡逻队。

“白虎团出——击——!那边!”

(没错!白虎就这么短!)

其实角色的原文有系统的分条,每一段都有自己的标题,如果专栏里也像原文那样分条的话看起来就太复杂了……所以我会把格式简化,内容是不会少的。

越翻译越能发现以前翻译的错误……以后会把以前我翻译的文档翻新一下。

头图和封面可能和内容无关……因为收到的图都太小了当不成封面,七木棍又没有了……现在严重缺图。

资源下载: