制作・著作 前武蔵守平朝臣泰時・多賀歴史研究所 多賀譲治（訳者）
※式目訳は学校の授業で使用される場合は転載自由です。
それ以外の場合はご連絡ください:[email protected]
中文翻译 ユミルの温泉
封面PID：7937247
本文内容转载及翻译制作仅作学术交流使用，请勿作于其他用途，否则请先行向多贺让治先生申请授权——[email protected]
第２７条：「未処分の財産の分配」
御家人が相続のことを決める前に死亡した場合は、残された財産を働きや能力に応じて妻子に財産を分配すること。
第二十七条 未处分的财产之分配
在御家人尚未决定财产的继承事宜前即死亡的情况下，遗留的财产应当依据继承人的责任与能力，相应分配给妻子和孩子。
第２８条：「いつわりの訴えをしてはならないこと」
言葉たくみに人をだますことの罪は大変に重い。所領を望んで嘘の訴えをおこした者はその者の領地を没収する。領地がない場合は遠流（おんる）とする。また役職が欲しいために嘘をついた者はその職に就（つ）くことはできない。
※（遠流＝佐渡・隠岐・伊豆など遠くへ追放すること）
第二十八条 禁止虚假诉讼
使用花言巧语欺诈他人的罪行极端恶劣。因图谋领地而触犯虚假诉讼之罪者，对其予以没收领地；若没有领地，则判处远流①刑。另外，因图谋官职而撒谎者，不得令其就任图谋之职。
注
①远流：指将犯人放逐向佐渡、隐岐、伊豆等偏远地区