研究背景Backgorund
1990年代中期，贝克（Baker）提出了翻译语言的四个“普遍规律”：明确化、简化、规范
化/保守主义和水平化。这些“普遍规律”是所有翻译文本共享的特征。贝克建议使用可比较
的语料库来研究它们，之后个学者进行大量研究，支持这些普遍规律。对于翻译共性产生
的原因也引起学者注意，各学者提出了各种解释，包括使文本对新读者更易理解，翻译人
员采取的风险规避策略，以及涉及翻译的双语认知处理等。
研究目的Purpose
探讨翻译语言普遍性产生的可能性假设——翻译语言的普遍性是认知中介效应的结果，而
这种认知中介效应在不同种类的中介语言中是共享的
“to investigate the hypothesis that the universals of translated language are the
consequence of a cognitive mediation effect that is shared among different
kinds of mediated language, and it therefore explores one possible
报告及原文Download
论文原文和报告可在翻译圈后台回复文献精读获取！
全文展示Passage
特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。
– END –
翻译圈公众号旨在为读者提供名师和专家对口笔译的真知灼见，CATTI考试和MTI入学考试信息，翻译等语言服务就业资讯，以及口笔译学习资源和知识，希望在翻译之路上，为大家助上一臂之力。欢迎大家积极留言，为我们提供建设性意见，我们共同进步！
原文作者：张一孟